Gallias-sama, I have some news to report.
What is it?
I have received information that
a group of people is heading this way to defeat Gallias-sama.
That's interesting news. Exciting news...
Come, Let me have a look at this news.
Oh-ho, This Yuusha looks like a child.
However, I have also received information that they have gathered weapons and equipments to defeat Maou Gallias-sama.
Very interesting. Escort them to this castle if you wish,
What's the name of this Yuusha?
Yoshihiko, it's Yuusha Yoshihiko.
Yuusha Yoshihiko?
Subtitles and Translation by Danburi Editor and QC by \( -o _ o- )/
Takayuki Yamada
Haruka Kinami
Muro Tsuyoshi
Azusa Okamoto
Jiro Sato
Shin Takuma
"Low Budget Action Adventure Story"
"Yuusha Yoshihiko and Maou's Castle"
Is this the place?
"Episode 12" Isn’t this too easy to find?
Excuse me, Is this the Maou building?
Yes, That's correct.
Is Maou here?
Are you looking for Gallias-sama?
Is Maou’s name Gallias?
Yes, Gallias-sama.
He's here but, do you have an appointment?
He's in?
We don’t have an appointment.
I see, without an appointment, it may be difficult to see him…
May I ask what's your business with him?
We're here to defeat him.
Wow.. Yoshihiko, that's too direct...
What do you mean by defeat..?
To....to kill him....
Oh, You're here to kill him! Sure sure.
Wait a moment please.
So easy...
Yes, this is the front desk.
There are some visitors here for Gallias-sama.
Your name please?
It's Yuusha Yoshihiko.
His name is Yuusha Yoshihiko-sama.
Yes, he said he's here to kill Gallias-sama...
It will be a miracle If they let us in now...
Yes, I understand.
Thank you very much for waiting. Gallias’ secretary, Gordon will be
coming down soon, please have a seat while waiting.
Thank you very much. - You're welcome.
It seems we may be able to defeat him sooner than we thought.
I still can’t believe...
Ah. Are you Yuusha Yoshihiko-sama?
Yes.
Nice to meet you. I am Maou’s secretary, Gordon.
Nice to meet you. - I understand you are here to
kill Gallias-sama?
Yes, It's my mission to defeat Maou.
I see, but before that, may I be your opponent,?
What did you say?
Oi! We're in danger!
Even in Maou's castle the moon still appears.
"Murasaki, I need you."
Why?
Why did you go and get yourself killed?
What am I supposed to do now?
Please....
Come back.....
Wow! What!?
Did I… come back to life? Is that it?
How?
Ha haa...
There's only one possible answer.
What is it?
If you want me to tell you...
Say “Compared to Merebu-san’s wonderful mole,
I’m sorry for being Miss tiny tits.” Say that.
You just came back to life and already annoying me?.
You want to die again?
Are you going to say it?
Compared to Merebu-san’s wonderful mole,
I’m sorry for being Miss tiny tits.
So~rry. - So~rry~
I’m Miss tiny tits! - I’m Miss tiny tits!
Well done. I’ll tell you.
However, before that, do some cute dancing.
Smile.
Hurry, tell me.
The new spell you learned from before.
I think it was a resurrection spell, Zaoriku.
Zaoriku?
Every spell worked on Yoshihiko before...
Except this spell because...
Yoshihiko was still alive. - Yes, you are correct.
But for you to have learned Zaoriku as your 1st spell... It's a very rare case.
So, let’s bring everyone back to life with Zaoriku! - umep
Danjou.
It works! Next is Yoshihiko.
It worked! Yoshihiko is back to life!
Yo~shi! First thing is to take a peek at Murasaki's panties....
Oh No! Yoshihiko came back to life half resurrected.
Ah! He's the one without the soul! Lascivious one,
The pervert! - Why is it like this?
You must not have enough magical powers. Too bad.
Anyway, I’m glad Yoshihiko is back in full.
Now that he equips himself, we should be able to win, right?
Why didn’t you put it on the last time?
I didn’t think of it.
Once you put everything on you’ll become invincible right?
You are right.
Oy oy All of you, Don’t misunderstand~.
Hotoke-sama.
All the equipments you have collected...
Actually... it only works on Maou.
It won't work on secretary Gordon.
What the heck?
Then he will kill us again?
So what's the reason to collect all these in the first place?
You're such a useless Hotoke!
Um.. Sorry, wait um.. Why is everyone getting mad at me for?
A sword is what you need.
I have the Izanagi sword. - No no.
That is a sword of peace, it cannot kill anyone.
So this fight will not work that way.
So you're saying we must kill Maou, right?
Yes, and for that, You’ll need a stronger sword.
You’ll need a Yuusha sword.
Where can I find this Yuusha sword?
Long ago, there was a Yuusha, just like you,
A legendary Yuusha who fought with Maou,
He defeated Maou, but because of his kindness,
he was unable to take Maou’s life.
Later, when Maou regained his strength,
Maou sealed him somewhere in this town.
There, I said it, without mistake.
Legendary Yuusha...
Gordon, The Surveillance monitor has lost track of them.
It seems Hotoke is involved again.
Don’t tell me…
They have his help?
It can’t be. I will search for them immediately.
Home cooking Loto.
Is this the place?
Yes.
Seems like a really Yuusha like name.
Let’s go in.
Right.
Shop opens at 6pm.
Father!
Eh? What did you say?
Father, I never thought you’ll be here.
What happened to your lady friend?
What about that child?
What are you talking about?
I've been single all my life.
Yoshihiko, it seems he's someone that just looks very much like your father.
Eh?
Looks too much like him.
People say there are a few
doppelgangers in this world.
By the way, are you the legendary Yuusha?
What are you talking such nonsense?
As you can see, I’m just a restaurant owner.
Being a restaurant owner is just an assumed existence to hide from Maou, right?
You're really the legendary...
You're very annoying.
Shop opens at 6pm. Please leave...now.
I would like to have the Yuusha sword that you are keeping.
And use it to defeat Maou.
Like I said, I’m not this Yuusha you keep talking about.
I just make home cooked meal everyday.
Right, I need to start preparing now, so leave me be.
Oh, that's a Yuusha hat.
Huh? You're wrong, I use it when I cook.
Hey, it looks like the one that Yuusha Yoshihiko has now.
A hat like this is very common right?
A sea bream
See, you're obviously the Yuusha.
I already said I’m not!
Use the regular kitchen knife. You have so many over there.
Why would anyone use a sword to cut the fish?
Unless you're the Yuusha.
I have done it this way all along.
But you're not cutting it.
You're just stabbing it.
Now let’s broil.
I’m going to broil this fish so watch out.
Eh! Don’t point it this way please.
That’s totally the Yuusha.
You're the Yuusha, right?
You're the legendary Yuusha, right?
You are too persistent.
I ALREADY said I’m NOT!
Oi, Shige, come and help!
Hayo!
Monster master.
100% Yuusha! You are the Yuusha!
Well...I guess I can’t deny it any longer…
It looks like you're just showing us the truth…
As you suspected, I'm the legendary Yuusha, Lotosuke.
Lotosuke...
We heard you possess the Yuusha sword.
Did you now?
Come this way.
I wish I can just hand it to you but,
There is a test you must pass first.
What is it?
I will show you seven swords.
If you are the true Yuusha
you will be able to choose the right one.
However, if you touch the wrong sword,
you will be disintegrated on the spot.
If you want to stop, now is your chance.
I'm a true Yuusha,
I will choose the right sword.
Well said.
Now, make your choice.
I think it’s kind of a no brainer like this.
Well, only one sword was maintained...
It looks like he gave another hint right?
However, it could be a trick.
The Obvious one is the fake and
one of the other rusted ones is the true sword...
I see, Yoshihiko, think carefully!
Now, choose!
Simple choice could be the...
You're right.
There was no trick? No trick?
A child could pass this test...
I’ve been waiting for you, Yuusha.
Please end Maou Gallias’ life for good this time.
Alright.
His life force is strong.
But he was originally just eyeballs,
And with his monstrous life force, he was able to regenerate his entire body.
Sound’s like Kitaro’s father. (Ref: ge ge ge no Kitaro) Eh, Kitaro?
You don’t need to pay attention to that.
Ok, fine.
One day, he came down from space
but his body was destroyed and only his eyes have survived.
He is... invincible.
Then, there's no way we can win?
HOWEVER, every living thing dies eventually.
Find a way to kill him.
I understand.
I’m sure you already know this but,... please call Gordon.
Well well, I didn't think you survived.
We really don’t want you to keep coming back.
That... That sword is...
Did you meet with the legendary Yuusha?
That's right.This is the Yuusha sword that almost killed Maou the last time.
Have a closer look!
Maou has evolved. Don’t think you can defeat him with that sword.
Show yourself! Maou, I am Yuusha Yoshihiko.
I’m here to defeat you and bring peace back to the world!
Have a look...
at this prosperous city.
When I first built the castle here, it was nothing but open plains.
Everything....
Everything you see here, I have created.
Are you Maou Gallias?
Everyone is living peacefully here.
Everything is under my control.
You have interacted with the town’s citizens too.
Did anyone make any complaints to you?
They are all happy.
The only difference is
You don't have a chip inside to obey my commands.
Humans are free. There's no such thing as happiness while being controlled by someone!
Controlled by me is also protected by me.
What's wrong with that?
You are…
You're what's wrong here!
I handled those things like you did with the monsters and the plague.
How about it? Leave the outside world behind and live here in this advanced civilization?
NO Thanks!
I’m here to defeat you!
I see.
How unfortunate.
Even if I die, I’ll never become your follower,
Then, you...
DIE!
Murasaki.
That woman seems to have the resurrection spell anyway.
So I killed her first.
Now, no one can be resurrected.
So, what are you going to do?
Since I've decided to fight with you,
I no longer wish to be resurrected.
What the heck?
Now. Take my mera-chin a hundredfold
1 mera-chin will heat the cold food, but with 100, it’s a scorching hell.
Mera-chin, mera-chin.. mera-chin.. mera-chin..
We did it!
You think such a childish spell will work on me?
I’m offended!
Maou, Fight with me!
You seem to have gathered many things under Hotoke’s orders,
Oh Ho~ Evasive armor?
I see,
It’s no use, Maou. Your attacks will not work on me.
It seems so. I’m impressed that you were able to collect all that.
Prepare yourself!
That's a Yuusha sword!
The Only sword in the world that can HARM me!
Maou... Your control over the world ends now.
You did it! Yoshihiko.
We won, right?
Yes.
What's happening?
I’ll show you my true form!
What the heck?
Leave... leave it to me.
Chohyado.. chohyado.. chohyado.. chohyado..
Merebu-san!
Yoshihiko, use the Yuusha sword!
Yes.
Watch out!
Danjou-san!
Yoshihiko,
You can defeat him.
Don’t ever give u…
Danjou-san!
I...
Most definitely...
will
defeat you!
I'll give you credit for lasting this long.
However, the next attack will finish you!
“He was originally just eyeballs, he was able to regenerate his entire body.”
The shoes... could it be?
I finally understand
why these are called invincible shoes.
Here I come Maou,
Your heart is where your regenerated body began,
In those eyes!
Yoshihiko.
Murasaki.
We won.
Maou.
Was defeated.
Well, Here's where we part ways.
Danjou-san.
I’ll train and train until I become the world’s strongest warrior.
I’ll be going to a large country in the west, where I can have training for Magic.
I want to learn spells that will help others.
Merebu-san.
I...
must go back home.
You don’t need to take my head with you?
You're kidding right?
My family will be waiting for me.
Murasaki.
What are you going to do? Yoshihiko.
I will be visiting those villages that we saw on the way here, to make sure peace has returned to them.
Then I will head back to my home in Kaboi.
I see.
I’m sure, everyone is living with smiles on their faces.
I hope so.
Don’t worry, Maou is gone.
Stay well, everyone.
It’s been fun!
Farewell!
Umep...
GoodBye, Yoshihiko..
Ah.
Are you sure you're not going to stop me? I’m really leaving!
Maybe someday...
Ahh...Baka! Ba~ka~ (You idiot you!)
Villagers! Yuusha Yoshihiko has returned!
Yay!!!!!
Glad to be home.
I’m glad! So glad!
Brother.
Welcome home.
Hisa.
“Peace has returned to the village of Kaboi.”
“Monsters under Maou’s control have also disappeared.”
“The People returned to a peaceful life”
“However...” “I did not know at the time…”
“A New evil was coming to this world...”
“If I say that it may become a movie or something…”
“So I said it for the time being.”
Subtitles and Translation by Danburi Editor and QC by \( -o _ o- )/